Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
♫ Combien de bonheur et de tristesse peut être entassé dans un seul cœur ? ♫
♫ Une seule phrase peut changer la fin à jamais ♫
♫ Je suis fatigué d'attaquer et me défendre ♫
♫ Je préfère être le perdant ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, des contusions noires et bleues ♫
♫ Peu importe la sincérité de qui est écrasée, je n'ai plus envie de résister ♫
♫ On a juste envie d'entendre la réponse qu'on veut en amour ♫
♫ Tu n'as pas besoin de renoncer, j'abandonne ma fierté ♫
♫ La façon dont je t'aimais au départ me manque ♫
♫ Doucement, j'oublie ♫
♫ Toi et moi, nous sommes pareils ♫
Avant notre mariage ~ Épisode 13 ~
Puisque tu as insisté pour garder Zhou Wei Wei dans cette équipe,
pourquoi ne puis-je pas inclure Li Hao Yi ?
Tu as dit que tu chérissais vraiment ton travail.
Je dois te demander de quitter mon équipe.
Mais quand tu devras choisir entre moi et le travail,
que feras-tu ?
Wei Wei, ceci...
Allô ? Parlez, je vous prie.
Quoi ? Le président va être en retard ?
Sœur Mai Zi sera en retard ?
Vous moquez-vous de moi ?
Pensez-vous que ce sont les Oscars ou les Golden Horse Awards ?
Vous marchez sur le tapis rouge et vous êtes en compétition pour qui sera le plus en retard ?
Nous commencerons à l'heure quoi qu'il en soit, alors trouvez une solution. Au revoir.
Être PDG est tellement génial ! Tu n'as rien à faire, juste te tenir là à regarder.
Ne vois-tu pas que tout le monde est occupé !
Pourquoi n'y a-t-il que quelques fleurs ? Ne sommes-nous pas une grande entreprise ?
La superviseure est là ! Applaudissez ! Pousse-toi, Superviseure.
Le PDG doit-il gérer ces affaires lui-même ?
Je ne fais que prêter un coup de main. Qu'y a-t-il ?
Le savais-tu ? Aujourd'hui, le président
va annoncer le candidat au poste de PDG pour Superpouvoir Huaxin.
Tu as été très bien dernièrement.
En gardant également une distance appropriée avec une certaine personne,
cela n’a pas du tout attiré l’attention du président.
Donc, occuper ce poste de PDG est juste et raisonnable.
Merci.
C’est grâce à ton complot et à ton stratagème de faire venir Li Hao Yi dans notre équipe
que Zhou Wei Wei me tient à distance.
Tout se passe conformément à ton plan.
Tu as bien fait, si parfaite, aucune erreur.
C'est pour toi que je le fais.
Exactement, c'est pourquoi.
C'est pourquoi je te remercie.
Gestionnaire ! Gestionnaire ! Oh non ! Nous sommes finis.
Reste calme.
Avant la fin de la conférence de presse, je ne serai pas finie. Que s'est-il passé ? Dis-moi.
Frère Da Wei ne peut pas charger les résultats pour la conférence de presse !
Il ne peut pas ?
Liu Da Wei, sors de là !
Il ne reste qu'une demi-heure avant la conférence de presse et l'ordinateur est en panne ?
L'ordinateur n'est pas en panne. Le disque dur est cassé. C'est en train d'être réparé.
Combien de temps cela va-t-il prendre pour le réparer ?
Environ 30 minutes, ou plus.
La conférence de presse va commencer dans 30 minutes. Peux-tu réparer cela avec qu'elle commence ?
Je l'espère.
Tu l'espères ?
Tu es très calme. Tu ferais mieux de rester calme jusqu'à la fin !
J'ai une sauvegarde au bureau.
Tu as une sauvegarde. Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Qui est encore au bureau ? Dites-moi maintenant !
Ceci... C'est la dernière boîte. Merci de votre aide.
Allô ? Ke Fei ? La dernière boîte est dans la voiture.
Comment ?
La sauvegarde du disque dur ? D'accord, j'ai compris.
Je suis désolée. Pouvez-vous l'emmener sur le site ? Quelqu'un vous y attendra.
Hao Yi, pourquoi es-tu ici ?
Da Wei m'a dit de revenir pour chercher le disque dur.
Tu n'as pas la clé. Comment aurais-tu pu ouvrir ? Allons-y.
Monte dans la voiture.
À qui est cette voiture ?
La mienne. Je l'ai achetée pour toi.
Tu n'as pas l'intention de marcher jusqu'au site, pas vrai ?
Tu n'y arriveras pas à temps si tu prends le bus. Et il n'y a pas de taxis aux alentours.
Fais comme tu veux.
Conduire une belle voiture fait vraiment la différence.
Allô, Ke Fei ? Nous sommes en route pour le site.
C'est super ! Vous avez bien fait.
Attends. "Nous" ?
Oui, nous. Je suis dans la voiture de Hao Yi.
Tu es dans la voiture de 321 ?
321 n'était pas là tout à l'heure ? Comment peut-il être dans une voiture ?
Ne me dis pas que vous conduisez un vélo.
Non, il a acheté une voiture.
Hao Yi a-t-il récupéré la sauvage du disque dur ?
Il devrait être à l'heure.
Attends !
Tu as dit à Hao Yi d'aller chercher le disque dur ?
- Hé ! - C'est bon. Regarde.
C'est réparé !
Mon Dieu, Zhou Wei Wei ! Nous l'avons réparé.
Quoi ? C'est réparé ?
D'accord, nous arrivons bientôt. Vous pouvez retourner au travail.
Le disque dur est réparé ?
La conférence de presse est sur le point de commencer. Nous devions nous dépêcher d'y aller.
Nous ne sommes pas les personnages principaux, nous n'avons pas besoin d'être sur scène.
Cela ne fera aucune différence si nous arrivons tôt ou tard.
Cette conférence de presse est très importante pour moi.
Je ne veux pas arriver en retard. Je ne veux pas non plus être absente.
En réalité, je voulais acheter une voiture depuis longtemps, le savais-tu ?
Mais dans le passé, je pensais que c'était trop cher. Je ne pouvais pas me résoudre à l'acheter.
Maintenant que j'y pense, j'étais vraiment stupide.
Afin d'économiser de l'argent, je ne voulais rien acheter.
J'ai abandonné tout ce que je voulais.
Au final, j'ai été abandonné par la personne que j'aime.
Devons-nous en discuter maintenant ?
Alors, quand devrions-nous en discuter ?
Li Hao Yi...
Tu sais que je n'ai pas beaucoup d'amis.
Alors après notre rupture, je n'avais personne à qui parler.
Pourtant, tu pourrais dire à tout le monde combien j'étais horrible.
Je n'ai jamais rien dit à propos de toi à qui que ce soit.
- Li Hao Yi, maintenant, peux-tu... - Peux-tu ne pas parler de ces choses ?
Je sais. Tu en as marre de me parler.
Tu détestes même entendre ma voix et voir mon visage.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne veux même pas monter dans ma voiture.
Nous avons été ensemble pendant trois ans et tu n'oses même pas monter dans ma voiture.
Li Hao Yi, ce n'est pas que je n'ose pas monter dans ta voiture.
C'est juste que je ne veux pas que nous nous sentions mal.
C'était aussi ainsi au restaurant l'autre jour.
Tu t'es enfuie quand tu m'as vu. Suis-je aussi effrayant ?
Nous avons été ensemble pendant trois ans. Trois ans ! Et tu as peur de moi !
Calme-toi. Tu conduis trop vite !
Ne voulais-tu pas arriver plus tôt ?
Mei Ling, viens me parler une minute.
- Qu'y a-t-il ? - As-tu vu Zhou Wei Wei ?
La gestionnaire... Je ne l'ai pas vue de la journée.
Tu ne l'as pas vue du tout ?
Pas d'inquiétudes. Tu peux retourner au travail.
D'accord.
Bonjour, PDG Chu. Cela fait longtemps.
- Cela fait longtemps. - Félicitations !
Merci.
Li Hao Yi, où conduis-tu ?
Tu vas dans la mauvaise direction ! Ce n'est pas la direction de la conférence de presse.
Je ne vais pas au mauvais endroit. Nous n'allons pas à la conférence de presse.
Le disque dur est réparé. Pourquoi devrions-nous y aller ?
Oh, je comprends. Tu veux voir Chu Ke Huan monter sur scène, pas vrai ?
C'est vrai ! Sœur Mai Zi l'a mentionné. Aujourd'hui, le conseil d'administration va annoncer que Chu Ke Huan
entrera en fonction en tant que PDG de la filiale.
Voulais-tu voir sa grande entrée sur scène ?
Ou voulais-tu me voir ravagé ?
PDG Chu ! PDG Chu ! La conférence de presse commence. Vous devriez prendre votre place.
D’accord, alors vous pouvez appeler Zhou Wei Wei pour moi ? Dites-lui que la conférence de presse a commencé.
- D'accord ? Je compte sur vous.- D'accord.
Accueillons maintenant le plus jeune et le plus beau PDG,
Chu Ke Huan de Guoxin Capital-risque. Applaudissons-le !
Li Hao Yi, tu m'emmènes où exactement ?
Je t'ai dit que plus rien n'a d'importance maintenant.
Tu es la seule qui m'importes !
Tu peux s'il te plaît ne pas conduire aussi vite ? C'est très dangereux !
Je t'en supplie. Ramène-moi s'il te plaît.
Je ne te ramènerais pas.
Tu m'emmènes où exactement ?!
Je ne te ramènerais pas !
Je t'emmène faire un tour !
Les trois années de notre relation… Nous devons nous faire confiance et être très proche l'un de l'autre.
Et le résultat ?
Tu m’as considéré comme un amant effrayant.
J'ai gardé mes distances avec toi
parce que je ne veux pas te donner… des faux espoirs.
Tu sais quelles sont mes attentes ?
Je voulais juste être avec toi.
C'est trop demandé ?
Tu m'emmènes où ?
À la montagne. N’as-tu pas toujours voulu aller à Wulai pour te baigner dans une source thermale ?
Je ne pouvais que conduire une moto avant. Je me sentais désolé pour toi
et je ne voulais pas que tu sois balayée par le vent ou trempée par la pluie en étant sur la moto avec moi.
C'est différent maintenant. Tu vois ? J'ai une voiture.
C'est plus confortable d'être assis dans une voiture non ?
Allons-y. Nous allons à la montagne pour la source thermale.
Tu fais quoi ? Zhou Wei Wei !
Zhou Wei Wei, tu vas où ?
Li Hao Yi, lâche-moi !
Je t'emmène au source thermale. Pourquoi tu t'en vas ?
Même si je veux aller au source thermale, ça ne devrait pas être comme ça. Tu me forces là !
C'était pas ce que tu voulais ? Maintenant que t'emmène ici, pourquoi tu pars ?
Je ne veux pas. Lâche-moi ! Je ne veux pas !
Viens ici !
Lâche-moi.
Li Hao Yi, lâche-là !
Rends-le moi.
Lâche-là !
Tu l'as appelé ?
Je t'emmène faire un tour et tu l'as appelé pour demander de l'aide ?
Li Hao Yi, tu as toujours dit que tu aimais Zhou Wei Wei.
Regarde comme tu lui as fait peur.
Dégage de mon chemin.
Ne t'approche pas !
Je te préviens. Si tu t'approches, j'appelle la police.
Appeler la police ? D'accord vas-y.
Très bien, on peut organiser une conférence de presse au commissariat.
Que tout le monde sache ce que vous avez fait.
Un PDG digne d'une société cotée
qui est une ordure !
Je te préviens. Reste loin de Zhou Wei Wei.
N'oublie pas. On travaille dans la même entreprise.
Alors essaie pour voir.
♫ Notre amour est trop profond ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu as abandonné la conférence de presse ?
Tant que tu vas bien.
Pourquoi je t'ai appelé ?
Qui d'autre tu peux appeler à part moi ?
J'aurais pu appeler n'importe qui sauf toi.
Allô, Ke Fei ?
Zhou Wei Wei,
Tu es passée où ?
Je ne t'ai pas vu de la journée.
- Comment se passe la conférence de presse?- Elle n’a même pas commencé qu'elle est déjà terminée.
Chu Ke Huan est un dingue.
Il avait dit quoi déjà ? Nous voulons que les gens du monde entier nous remarquent.
C'est n'importe quoi !
Tu peux me dire ce qui se passe exactement avec Chu Ke Huan ?
Chu Ke Huan a abandonné la conférence de presse à cause de moi.
Quoi ?
Pourquoi je t'ai appelé exactement ?
Une conférence de presse aussi importante,
un investissement de plusieurs milliards.
Qu’est-ce que je fais ?
Ce n'est rien. N'y pense pas trop. On peut gérer ça.
Gérer quoi ?
Tout est de ta faute !
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?!
Si tu m''avais dit
que tu avais demandé à 321 de passer chercher le disque dur de sauvegarde plutôt,
je n’aurais pas dit à Zhou Wei Wei de rester au bureau pour le chercher.
Ils ne se seraient pas rencontrés.
Zhou Wei Wei ne serait pas montée dans la voiture de 321.
Ou tu n’aurais pas dû réparer ce putain de disque dur.
Comme ça, 321 aurait alors apporté le disque dur de sauvegarde à la salle de conférence.
Chu Kehuan ne serait pas monté sur scène avant de partir.
Tu me reproches même ça ? Cette femme est sérieusement…
Je suis sérieusement quoi ? Dis-le moi clairement.
Tu vas bien ?
Zhou Wei Wei, c'est encore de ta faute.
Tout ça, c’est à cause de toi, tu le sais ?
Tu ne peux pas lui en vouloir. On ne peut pas lui reprocher ce qui s’est passé.
Chu Ke Huan, à cause de cette femme, tu veux vraiment
te faire sermonner par le Président
et ruiner ta réputation ? Ça ne signifie rien pour toi ?
J’assumerai la responsabilité de ce que j’ai fait.
Quel que soit le résultat, je suis prêt à assumer pleinement la responsabilité.
Tellement touchant.
Je me sens vraiment très touchée.
Je vais aller travailler.
Je suis désolée.
Pourquoi le PDG Chu n’est pas encore arrivé ?
J’ai entendu dire que le PDG Chu allait être viré à cause du directeur.
Tu as entendu ça où ? Tu as des preuves ?
Il n'y a pas de preuve, ne dis pas n'importe quoi.
Tu peux arrêter tes commérages ?
Je ne pense pas que ce soit des commérages.
Chu Ke Huan est parti au milieu d'une conférence de presse aussi importante.
Cela a eu un impact énorme sur l’entreprise.
Si j’étais le patron, je le virerais directement.
Li Hao Yi, puis-je te demander pourquoi Chu Ke Huan a quitté la conférence de presse ?
Comment oses-tu encore faire ces remarques sarcastiques ?
Comme si ça n’avait rien à voir avec toi ?
Oui. Ça a quelque chose à voir avec moi.
Mais en quoi ça concerne Chu Ke Huan ?
J'ai emmené Wei Wei faire un tour pour soulager l’ennui. C’est déconcertant qu’il soit venu tout seul.
J’ai déjà vu beaucoup de gens effrontés,
mais c’est la première fois que je vois une personne aussi effrontée comme toi !
Si Chu Ke Huan n'était pas parti vous chercher, qui sait ce qui serait arrivé à Wei Wei ?
Je pourrais lui faire quoi ?
Si Chu Ke Huan n'était pas arrivé,
Zhou Wei Wei aurait été intimidée par toi, tu l'aurais détruite et souillé !
Je l'ai intimidé ? Pourquoi tu n'y réfléchisses pas ?
Wei Wei est devenue comme ça à cause de toi !
Moi ?
Oui. Toi.
Wei Wei avait l’habitude d’être très bonne. C’est parce qu’elle vivait avec toi
et elle a vu ta vie privée dérangée
qu’elle a fini par jouer sur deux tableaux.
- Tout est de ta faute.- Li Hao Yi !
Ne dépasse pas les bornes. Ne critique pas ma femme.
Je ne pourrai pas supporter que quelqu’un l’intimide. Excuse-toi.
Elle et toi… vous êtes ensemble ?
C’est la blague la plus drôle du siècle.
Li Hao Yi !
N'intimide pas ma femme. Excuse-toi.
Liu Da Wei, ne sois pas comme ça.
Je...
Je t'ai traité comme mon frère, même autant de considération tu n'es pas prêt à me donner.
Ka Fei !
Ke Fei ! Han Ke Fei !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Ne puis-je pas t'aider en parlant en ton nom ? - Pourquoi dois-tu le faire ?
Tu n'es personne pour moi. Qui es-tu ?
n'avons-nous pas déjà...
Arrête. S'il te plaît, comprends bien cela.
Je ne suis pas une femme pure et innocente.
Coucher avec quelqu'un ne veut pas dire qu'il en devient mon petit ami.
Je veux simplement prendre soin de toi et te protéger.
Je veux être à tes côtés pour te protéger quand tu as besoin de l'être. Est-ce mal ?
Ke Fei...
Liu Da Wei, que fais-tu ?
C'est un endroit public. Ne fais pas de surprise ou quelque chose de ce genre, je n'aime pas cela.
Tes lacets sont défaits.
C'est bon maintenant. Tu es tellement insensible.
Tu ne savais même pas que tes lacets étaient défaits. Et si tu étais tombée ?
Tu as un si joli visage. Cela aurait été dommage de tomber et t'égratigner.
Allô ? Hé, mon oncle !
Cherches-tu Wei Wei ? Je vais t'aider à organiser une rencontre.
PDG Chu, votre performance à la conférence de presse...
était vraiment passionnée.
Si c'était moi, il y a trente ans,
je crois que j'aurais probablement fait la même chose.
C'est simplement que je suis vieux maintenant et que je n'ai plus le courage.
Président Wang, je suis vraiment désolé pour ce jour-là. Tout est de ma faute.
Mais je ferai certainement tout ce qui est en mon pouvoir pour compenser l’erreur que j’ai commise ce jour-là.
- Président Wang, vous n'allez pas... - Non.
Soyez assuré, je ne retirerai absolument pas mon investissement aussi facilement.
- Merci, Président Wang. - Merci, Président Wang.
Ce qui m'inquiète le plus à l'heure actuelle, c'est que la méfiance du public à votre égard
affectera le fonctionnement et les bénéfices de l'entreprise.
Si c'est vraiment ainsi,
je serai vraiment malheureux.
Président Wang, je ferai certainement tout ce qui est en mon pouvoir pour compenser cela.
Je suis désolé, Président Wang. Je dois prendre cet appel.
Allez-y.
Je vous demande pardon. Je serai bientôt de retour.
Cet homme est très bon. Il a déjà du mal à s'occuper de lui,
mais il n'a pas oublié de prendre bien soin de vous.
Président Wang, le PDG Chu est en fait une personne très responsable.
Puis-je vous appeler directement Wei Wei ?
Bien sûr.
Wei Wei, en réalité, j'étais déjà très intéressé par le projet depuis le début.
Mais au bout du compte, la raison pour laquelle j'ai décidé d'investir
était à cause de vous. J'aime votre concentration sur votre travail
et votre attitude attentive envers les détails.
Je pense aussi que ce projet
ne sera pas affecté par vos actions personnelles.
Mais cela le sera... pour Chu Ke Huan.
Je parle assez honnêtement, j'espère que cela ne vous dérange pas.
Cependant, pensez-y.
Un PDG s'enfuit d'une conférence de presse devant tout le monde.
Qui lui ferait confiance ?
Qui lui laisserait encore de grandes tâches avec une lourde responsabilité lui être confiée ?
Je crois que pour qu'il en soit là où il est aujourd'hui, cela n'a pas été pas facile du tout.
Mais si à cause d'une relation amoureuse, c'est détruit en un instant,
ce serait vraiment dommage.
Bien sûr, si vous voulez sortir ensemble en privé,
je n'ai aucune objection.
Mais je suis un homme d'affaire.
Je ne peux absolument pas permettre...
que mon argent soit jeté par la fenêtre.
Qu'est-ce que le président Wang t'a dit ?
Rien. Il m'a simplement rappelé certaines choses.
Quelles choses ?
Des choses sur l'entreprise. Et toi ?
Quel était le coup de téléphone que tu devais absolument prendre ?
Le président ?
A-t-il dit quelque chose ?
Juste...
Bonjour.
Pourquoi es-tu arrivé aussi tôt aujourd'hui ?
N'es-tu pas la même ?
Je suis la gestionnaire de projet, tu es le PDG. Bien sûr, nous sommes différents.
Ce n'est plus vrai.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolé. Ce n'est pas comme si j'avais perdu quelque chose.
N'est-ce pas considéré comme une perte ?
Superpouvoir Huaxin est ton sang, ta sueur et tes larmes.
C'est le sang, la sueur et les larmes de tout le monde.
Je ne fais que porter un titre vide et une réputation sans substance, c'est tout.
Si nous devons parler de pertes,
alors c'est que nous ne pourrons pas commencer le travail ensemble tous les matins,
nous ne pourrons pas finir le travail ensemble,
nous ne pourrons pas déjeuner ensemble,
nous ne pourrons pas faire beaucoup de choses ensemble.
Je ne pourrais plus non plus être comme maintenant, à te surveiller.
PDG Chu.
Peux-tu m'appeler Ke Huan ?
Ke Huan.
Et cesse d'être désolée pour moi.
En ce moment, je veux simplement chérir chaque minute et chaque seconde
pour te regarder avec sérieux et attention.
♫ Il est difficile d'abandonner l'amour, je t'aime plus qu'avant ♫
♫ Je n'ai jamais été doué pour l'amour ♫
♫ Être trop honnête t'apprend après avoir été blessé une fois ♫
♫ Que certains passants dans la vie ne peuvent être oubliés ♫
♫ Je ferme la porte et reviens à la réalité ♫
♫ Je change de peau, paresse ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Bonjour.
Ouah, c'est...
Un délicieux sandwich et des saucisses.
Tiens.
Goûte.
- C'est bon ? - C'est bon.
Nous avons tous les deux demandé un congé en même temps. Est-ce trop évident ?
Avec beaucoup de difficulté, notre relation est enfin officialisée. Bien sûr, nous allons devoir être plus visible à ce sujet.
Dites-leur simplement que tu as demandé un congé
pour dormir dans mon lit.
Je veux aussi annoncer à haute voix
que tu te réveilleras dans mon lit tous les jours à venir.
Cela ne fait que deux jours, notre relation doit déjà avoir un statut ?
Quoi ? As-tu le sentiment d'être une femme ?
Ke Fei, j'espère que chaque nuit
je pourrais te voir avant de dormir.
Chaque matin à mon réveille, je veux aussi te voir.
À l'avenir, après avoir porté une jolie robe blanche,
chaque matin, c'est toi qui me nourris,
moi qui te nourris, et sur le côté, il pourrait aussi y en avoir
un, deux, trois.
Alors... non seulement je deviendrai une femme,
mais je serai aussi
une maman ?
Tu pourras m'appeler "papa".
Je suis désolée, je ne me sens pas bien.
Maman, tu en as déjà fait un ?
Oui, oui, espèce d'idiot !
Je vais devenir marraine ?
Absurdités, d'accord !
Je me suis sentie nauséeuse après avoir entendu ces mots, d'accord ?
Épouse. Maman.
Pourquoi es-tu ainsi ? Je pense que c'est super !
Qu'y a-t-il de bien ? Une épouse, d'accord.
Mais une maman ?
Si je donne vraiment naissance à des enfants, que le fils est comme lui et la fille comme moi, que vais-je faire ?
On dirait que Han Ke Fai qui sort avec quelqu'un peut être aussi mignonne.
Qu'y a-t-il de mignon ? Je ne veux pas être mignonne.
Je veux être belle et sexy, d'accord ?
Tu es la personne étrange.
Qu'y a-t-il d'étrange à mon propos ?
À cause de toi, Chu Ke Huan est devenu aussi misérable.
Te connaissant, tu devrais te blâmer, être triste et très déprimée.
Mais tu ne l'es pas du tout, tu souriais si joyeusement à l'instant.
Y a-t-il une solution ? Chu Ke Huan peut-il récupérer son poste ?
Gao Zi Yuan
La solution est là.
Tu ne me demandes pas pourquoi je suis venue te voir ?
Je pense savoir. Nous sommes ici pour la même chose.
C'est aussi la raison pour laquelle je te vois.
Je l'ai déjà préparée. [Lettre de démission]
Mais...
tu dois me promettre que Ke Huan pourra récupérer son poste.
Tant que tu pars, je le promets.
Tu as encore peur ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne peux pas être ici ?
Quand nous avons commencé à sortir ensemble, nous nous rencontrions ici.
Nous étions heureux à ce moment-là.
Mais comment sommes-nous devenus ainsi ?
Je te dis une chose et tu prends peur.
Je t'approche, tu te recules.
Même si je te vois de loin, tu évites mon regard.
Pourquoi ?
Est-ce à cause de ce jour ?
Je voulais tenir ma promesse envers toi.
Je voulais juste faire les choses que je t'ai promis mais que je n'ai pas pu faire auparavant,
tu as pourtant pensé que j'allais te faire quelque chose ?
Tu me fais me sentir triste et blessé, le sais-tu ?
J'ai vraiment eu peur de ton comportement.
Hao Yi, je ne sais pas ce que tu veux faire,
mais tu es émotionnellement instable.
En quoi suis-je instable ?
Je suis désolée.
Je pense qu'il n'est pas approprié que nous parlions maintenant. Je pars d'abord.
Vas-tu encore passé un appel ?
Qui appelles-tu ? La police ?
Ou est-ce encore Chu Ke Huan ? Donne, je vais appeler pour toi.
- Non ! - Je vais t'aider à appeler.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous séparer en bons termes ?
Quand j'avais besoin de toi, tu n'étais pas là.
Quand j'avais besoin de ton aide, tu ne pouvais rien faire.
Quand je t'ai dit que j'étais tentée, tu m'as ignoré.
Tu m'as repoussé.
En quoi t'ai-je repoussée ?
Quand est-ce que je l'ai fait ?
Tu es soudainement allé à Shanghai et ne me disais rien. N'est-ce pas me repousser ?
Tu as reporté le mariage et augmenté le prêt de la maison.
Il y a aussi sœur Mai Zi. N'est-ce pas me repousser ?
Il n'y a vraiment rien entre elle et moi !
Et si tu n'étais pas heureuse, tu aurais dû me le dire !
Je te l'ai dit, mais m'as-tu écouté ?
Deux semaines après mon retour de Shanghai,
tu ne m'as pas du tout contactée.
C'était le moment le plus déchirant et triste pour moi.
Alors, durant ces deux semaines,
tu t'es enfuie dans ses bras, n'est-ce pas ?
Je l'admets. Je l'aime.
Mon cœur a vacillé pour lui.
Je suis vraiment désolée.
Alors, vous avez couché ensemble ?
Non.
Alors, pourquoi l'as-tu admis ?
Tu n'arrêtais pas de me harceler pour la raison de notre rupture.
Je te l'ai dit mais tu ne me croyais pas.
Ton cœur croyait déjà fermement que j'étais avec lui.
Alors je l'ai nié mais tu ne m'as pas crue, n'était-ce pas le cas ?
Vous n'avez pas couché ensemble, mais tu l'aimes.
Je suis désolée.
Je t'ai blessé.
Alors... Alors... et si je choisis de te pardonner ?
Je ne peux pas continuer.
À cause de Chu Ke Huan ?
Non.
C'est parce que...
je ne peux pas continuer à t'aimer.
Je suis désolée.
Le budget de la filiale a encore quelques problèmes. S'il te plaît, jette un œil.
D'accord.
Et, Mei Ling, je t'ai déjà envoyé des informations concernant le projet.
- D'accord. - Suis ce qui est écrit, s'il te plaît.
D'accord, je vais regarder.
Allô, Sœur Mai Zi ? Oui, je te cherchais.
En ce qui concerne mon transfert à Shanghai, l'as-tu considéré ?
Je suis certain. Bien, je comprends.
Merci, Sœur Mai Zi.
Tu repars à Shanghai ? Alors, et le travail ici ?
Si tu pars, qui va me couvrir ?
Da Wei, tu n'as plus besoin que je te couvre.
Tes capacités sont comme les miennes.
Tu ne manques que de motivation.
Mais tu as maintenant ta motivation. Crois un peu plus en toi.
Ke Fei, je sais que tu es la meilleure amie de Wei Wei.
Tu as toujours pris soin d'elle. Ce jour-là...
je n'aurais pas dû te parler ainsi.
Je suis désolé.
Qui es-tu ? Comment t'appelles-tu ?
Mon nom de famille est Li. Je m'appelle Li Hao Yi. S'il te plaît, prends soin de moi.
Je retourne à Shanghai.
Après avoir remis mon travail à Da Wei, je partirai.
Concernant la maison, je ferai en sorte qu'une agence s'en occupe. Quand elle sera vendue,
je te virerai l'argent.
Grâce à toi, la maison a été réduite de 8 000 000 NT$.
Si nous la vendons maintenant, nous devrions être en mesure de gagner un peu d'argent.
C'est tout.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Viens t’asseoir à l’intérieur.
Tu veux quelque chose à boire ?
Pas besoin. Je ne reste pas longtemps.
Pourquoi tu es venue ?
Ah je sais. Tu ne m'as pas vu de toute la journée et je manquais.
Tu deviens tellement sérieux quand tu regardes les magazines de finance et la bourse.
Oui.
Je croyais que tu n'aimais pas la bourse.
C’est faux, j’aime la bourse.
C’est très excitant, c’est pourquoi j’ai été dans l’industrie aussi longtemps.
C'est juste que quand l’intérêt se transforme en un travail, le sentiment est complètement différent.
Le sentiment est complètement différent aussi quand tu joues avec ton propre argent ou celui de quelqu'un d'autre.
Si tu perds ton propre argent, alors tant pis.
Mais si c'est l'argent de quelqu'un d'autre, ça pourrait être de l'argent durement gagner.
Quand tu perds…
Ouah ! Cette pression est énorme.
Donc si tu ne peux pas garder ta position de PDG,
tu as l'intention de redevenir un agent de change ?
Les chances sont toujours laissées à ceux qui sont préparés.
Tu es si génial que ça ?
Puisque tu es aussi génial, tu es libre demain ?
Pour quoi faire ?
Aller à un rendez-vous.
Un rencard ?
Avec moi ?
Qui d'autre ?
Où ça ?
À... un endroit où vont tout ceux qui sortent ensemble.
Du popcorn, s'il vous plaît.
Merci.
C'est Ming Dao !
C'est sa petite amie ?
Pourquoi ça fait bizarre ?
Ça ne peut pas être ma sœur ?
Bien sûr.
Je suis désolée.
♫ J'aimerais entendre les détails ♫
Quand est-ce que je peux rencontrer ta mère ?
Rencontrer ta mère.
Rencontrer ma mère ?
On est à un rencard donc c'est comme si on sortait ensemble.
La prochaine étape est la rencontrer avec les parents.
C'est notre première rendez-vous et tu veux rencontrer ma mère.
C'est correct ?
Tu es sûr ?
Bien sûr.
Je me rappelle que tu m'as dit que
la mère de Zi Yuan…
D'accord, très bien.
Parlons juste de nous aujourd'hui, d'accord ? De nous.
Il y a une question que j'ai toujours voulu te poser.
Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
Qui ne t'aimerais pas juste en te voyant dans la rue ?
Alors, tu fais partie du club des beaux gosses ?(T/N : Les gens qui accordent une grande importance à l'apparence d'une personne.)
Je ne suis pas aussi superficiel.
Donc c'est quoi ? Tu aimes mon corps ?
Je n'ai pas vu ton corps donc je ne sais pas.
Soir sérieux.
Tu aimes quoi chez moi exactement ? Pourquoi tu persistes autant ?
Il y a une chose dont je suis sûr.
Si l'amour avait une raison,
alors c’est la même chose que donner ou prendre, ce sentiment est très inconfortable.
Alors...
Je t’aime, sans raison.
Je t'aime juste. N'est-ce pas romantique ?
Cette réponse... Je suppose que je peux l’accepter.
Mais je ne suis pas complètement d'accord avec ta réponse.
D'accord. Alors on fait quoi après le film ? Tu veux aller où ?
On n'est pas pressé. Doit-on en parler maintenant ?
D'accord, on est pas pressé. Je suis à toi toute la soirée de toute façon.
Le temps est presque écoulé, allons-y.
Tu te souviens de cette chanson ?
Tu n'avais pas dit que je pouvais pas chanter juste ? Je vais la chanter pour toi.
♪ Si, si tu es un beau paysage ♪
♪ Et que, et que je t'aime tant ♪
♪ Je ne serais qu'un amour passager ♪
♪ Non, non, je ne dois pas être trop envoûtée ♪
♪ Idiote, idiote, je ne fais que me mentir à moi-même ♪
♪ Créer des copies de nos souvenirs est inutile ♪
♪ Un vieux film trop émouvant ♪
♪ Un mauvais temps trop tristounet ♪
♪ Évidemment, j'ai envie d'oublier, mais le monde entier me fait penser à toi ♪
♪ Tu me manque toujours, comme l'air que je respire ♪
♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪
♪ J'ai besoin d'un air dont tu fais partie ♪
♪ Tu me manques toujours ♪
♪ C'est aussi difficile que respirer sous l'eau ♪
♪ La silhouette que je ne peux tenir dans mes bras ♪
♪ Sombre avec le temps, à chaque ombre qui apparaît ♪
♪ Tu me manques toujours ♪
♫ Un vieux film trop émouvant ♫
♫ Un mauvais temps trop tristounet ♫
♫ Évidemment, j'ai envie d'oublier, mais le monde entier me fait penser à toi ♫
♫ Tu me manque toujours ♫
♫ Comme l'air que je respire ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi ♫
♫ J'ai besoin d'un air dont tu fais partie ♫
♫ Tu me manques toujours ♫
♫ C'est aussi difficile que respirer sous l'eau ♫
♫ La silhouette que je ne peux tenir dans mes bras sombre avec le temps ♫
♫ À chaque ombre qui apparaît ♫
♫ Tu me manque toujours ♫
♫ Comme l'air que je respire ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi ♫
♫ J'ai besoin d'un air dont tu fais partie ♫
♫ Tu me manques toujours ♫
♫ C'est aussi difficile que respirer sous l'eau ♫
♫ La silhouette que je ne peux tenir dans mes bras sombre avec le temps ♫
♫ À chaque ombre qui apparaît ♫
♫ Tu me manques toujours ♫
Je sais que ce moment précis
est ce que tu voulais quand tu as commencé à me courir après..
Et c'est ce que je veux maintenant.
Mais je dois te dire la vérité.
On ne peut pas être ensemble.
C'est parce que seul deux personnes devraient être ensemble.
Quatre personnes est beaucoup trop.
Une telle relation
n’est pas du tout heureuse.
Ke Huan,
j'admets que je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Parfois tu es dur. Parfois tu es gentil.
Parfois tu es raffiné et courtois.
Peut-être est-ce parce que tu es si difficile à cerner
que ma curiosité
envers toi s'est transformé en amour,
t'aimer au point de détruire ma relation.
Je ne me plains pas et je ne regrette pas.
Je pense juste que
je me suis limitée toute ma vie.
Je veux changer. Je veux être heureuse.
Je veux être une personne heureuse.
Je ne veux être dépendant de personne.
Que ce soit l'amour ou la haine,
je veux prendre mes propres décisions.
Que ce soit l'amour ou la haine,
je dois d’abord apprendre à m’aimer.
J’espère vraiment
qu’une fois que je passerai à Zhou Wei Wei 2.0,
je pourrais te faire face à nouveau
comme une toute nouvelle Zhou Wei Wei sans aucun fardeau.
C'est plus juste pour toi.
♫ Notre amour est trop profond ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
J'aimerais faire une annonce.
L'entreprise principale souhaitant transformer le bureau préparatoire en un nouveau bureau officiel,
je voudrais donc que le style général de notre bureau
adopte un tout nouveau look et soit complètement refait.
Cela ne devrait pas sembler aussi simple que maintenant.
- Ah oui, James. - Oui.
Aide-moi à trouver un bon designer.
L'espace du PDG ne peut pas ressembler à ceci.
J'espère donc qu'ils pourront transformer l'espace et le bureau du PDG
en quelque chose de plus élégant et de plus grand.
L'espace de bureau pour l'ensemble du département doit également être refait.
Cela inclut les départements de recherche et de développement, de commercialisation et relations publiques,
de planification et de comptabilité.
Excusez-moi, Assistante exécutif. Le nouveau PDG est...
Chu Ke Huan.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
C'est vrai, Mei Ling.
Aide Ke Huan à trouver une nouvelle assistante.
Cela doit être un homme. N'oublie pas qu'il ne prend pas de petit-déjeuner
et n'aime pas les sucreries ni les produits laitiers.
Mais chaque matin, il doit prendre une tasse de café noir.
As-tu tout compris ?
D'accord.
Je crois qu'après que notre Superpouvoir Huaxin se soit débarrassée des mauvaises herbes,
nous accueillerons une nouvelle apparence et un nouveau style.
Par conséquent, j'espère que tout le monde pourra travailler dur avec moi, d'accord ?
Alors, nous terminerons la réunion d'aujourd'hui.
Devrions-nous faire une fête d'adieu pour toi ?
Inutile.
Alors, je pars.
Aujourd'hui est ton dernier jour.
J'ai entendu. C'est très rapide.
Puisque j'ai déjà pris la décision de partir, pourquoi faire traîner les choses ?
Je pars pour Shanghai demain matin.
Le destin dans la vie est assez intrigant.
Il y a trois ans, nous sommes entrés dans cette entreprise au même moment.
Trois ans plus tard, nous partons à peu près au même moment.
Oui.
Nous recommençons tous les deux à zéro en même temps. Pas vrai ?
C'est plutôt bien.
Où vas-tu ? Je vais t'emmener.
Ne viens-tu pas d'arriver ?
Je vais bientôt être transféré de toute façon. Cela n'a plus d'importance.
Inutile. J'irai moi-même.
Chu Ke Huan va venir te chercher ?
Non.
Je n'ai besoin de personne pour venir me chercher ou m'emmener quelque part.
Dans l'avenir, où que je veuille aller,
j'irai moi-même.
D'accord, je ne te mettrai pas la pression. Je respecte cela.
Je pars.
Au revoir.
Hao Yi !
Merci pour ces trois dernières années.
Pareillement. Merci.
Attends !
Auparavant, je t'ai toujours regardée de derrière quand tu partais.
Soyons juste cette fois-ci. C'est à ton tour.
♫ Je convoite et me languis de quelqu'un ♫
♫ Le clair de lune est coloré, comment est-ce possible ? ♫
♫ Dans ton monde, tes sentiments vont dans tous les sens ♫
♫ Et en viennent à s'arrêter après avoir fait tout le tour ♫
♫ J'ai dit que je t'aimais et que tu me manquais, tout cela s'est transformé en culpabilité ♫
Attends, attends.
Qu'y a-t-il ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Wei Wei a démissionné aujourd'hui. Elle doit être de très mauvaise humeur.
Je dois rentrer pour la soutenir.
Je sais. Tu peux le faire, mais tu n'as pas besoin de tout prendre avec toi.
Je vais me sentir en insécurité.
Oh, tu utilises cette méthode ?
D'accord, bien.
D'accord, je sais que tu m'aimes. Tu ne peux pas supporter de me laisser partir.
C'est pour toi, ceci aussi. Et ces deux-là.
- Je te donne tout, d'accord ? - D'accord.
Donne-moi ma brosse à dents.
Brosse à dents... non.
Si je te donne la brosse à dents, tu ne reviendras jamais.
Ce n'est pas vrai. Si je n'ai pas ma brosse à dents, comment vais-je me brosser les dents ?
Tu peux en acheter une nouvelle.
D'accord, bien. Je vais en acheter une nouvelle. Je te laisse ceci, d'accord ? Je pars.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé, il y a autre chose.
Quoi encore ?
Je sais que tu es proche de Wei Wei,
mais peux-tu passer les lundis, mercredis et vendredis avec elle et les mardis, jeudis, samedis et dimanches avec moi ?
D'accord, je te le promets. Je pars vraiment maintenant.
Hé, attends.
Sérieusement, que veux-tu exactement ?
Qu'est-ce ?
Regarde par toi-même.
Pourquoi me donnes-tu ton livret de banque ?
Je suis une personne juste. Je t'ai demandé de laisser certaines choses
pour que je puisse avoir un sentiment de sécurité. Afin de te rendre la pareille,
je veux te donner quelque chose qui te donne un sentiment de sécurité.
Oh, alors tu veux que je garde ton livret de banque en lieu sûr ?
Ma carte de guichet automatique et le sceau aussi.
Oh, sérieusement ?
Liu Da Wei, laisse-moi regarder.
Un, dix, cent, mille, dix mille,
cent mille, million...
Dix millions ?
Où as-tu eu tout cet argent ?
Je suis un riche héritier. As-tu oublié ?
Je... Je le dis.
Ce n'est pas que j'aime l'argent,
mais ton livret bancaire, ta carte de guichet automatique et ton sceau...
Es-tu sûr de vouloir que je les garde en sécurité ?
Est-ce vraiment bon ?
C'est bon.
Je pars vraiment maintenant.
D'accord.
- Au revoir. - N'oublie pas de me dire quand tu seras arrivée.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Liu Da Wei ! Je t'aime !
Je t'aime aussi !
Tu arrives tôt.
Oui, je voulais jeter un coup d'œil à l'environnement
et voir comment nous pouvons créer un bureau interdisciplinaire
et luxueux qui te convient au mieux.
Et toi ? Pourquoi es-tu là aussi tôt ?
Je pensais que si je venais tôt, je pourrais te remettre du travail,
mais je t'ai rencontrée. Je vais te dire directement alors.
D'accord, vas-y.
Premièrement, je ne veux plus être contrôlé.
Deuxièmement, je ne veux aucune pression.
Troisièmement, je ne veux pas qu'on en parle comme si j'avais eu ce poste par népotisme.
Alors, Zi Yuan, merci de m'avoir aimé pendant dix ans, mais j'aimerais changer de travail maintenant.
S'il te plaît, remets ces deux lettres au président.
Pour Superpouvoir Huawin et Capital-risque Guoxin.
Je pars. Merci.
Ke Huan. Ka Huan !
Au revoir.
Lettres de démission
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Trois semaines plus tard
Allô ?
Cela a sonné longtemps avant que tu ne décroches. Je pensais que tu n'allais pas répondre à mon appel.
Comment est-ce possible ? Nous sommes encore amis, pas vrai ?
Des amis ? Ne sais-tu pas combien je déteste ce mot ?
Alors, nous ne pouvons pas être amis ?
Je ne dis pas cela.
Alors ? Comment vas-tu dernièrement ?
Ce n'était pas trop mal. Je me sens libre.
Hé, tu es tellement grossière.
Il s'avère que tu as quitté Hualai à cause de moi ?
Qui l'a fait pour toi ? Je l'ai fait parce que
si je n'étais pas partie, je n'aurais pas été capable de m'offrir une chance de recommencer à zéro.
Tu le fais paraître tellement honorable.
N'es-tu pas le même ?
Je suis partie en première, et tu m'as suivie.
Alors ? Qu'est-ce que cela fait d'être courtier ?
C'est bien. Je suis le meilleur.
Félicitations.
Hé, et toi ? As-tu déjà été promue ?
Comment cela se pourrait-il aussi rapidement ?
Alors...
Quand tu seras promue à la Zhou Wei Wei 2.0, fais-le-moi savoir immédiatement.
Je m'en fiche. Je suis le premier sur la ligne.
D'accord, tant que tu n'es pas amoureux de quelqu'un d'autre
et que je ne suis pas amoureuse de quelqu'un d'autre à ce moment-là.
Cela ne sera pas le cas. J'ai foi en moi.
Tu ne tomberas pas amoureuse de quelqu'un d'autre.
C'est bien.
Je raccroche.
D'accord, au revoir. Prends soin de toi.
Prends soin de toi. Au revoir.
13 mois plus tard
Pourquoi es-tu là ?
Amis et famille, nous sommes ici aujourd'hui pour le mariage de M. Liu Da Wei
et de Mlle Han Ke Fei.
Nous voudrions exprimer notre plus grande bénédiction et notre soutien au couple.
Monsieur Liu Da Wei et mademoiselle Han Ke Fei,
aujourd'hui est le jour le plus mémorable de votre vie.
Tu savais clairement que j'étais le meilleur des hommes, pourtant tu as quand même osé y assister ?
Tu savais clairement que j'étais la dame d'honneur, pourtant tu as quand même osé y assister ?
Un mari et une femme sont les meilleurs amis,
confidents, amants, enseignants et auditeurs de chacun.
Cette année, t'es-tu bien portée ?
J'ai bien vécu.
Tu ne m'as jamais appelé.
Es-tu déjà passé à la version 2.0 ?
Je suis à environ 1.8 pour le moment.
Hé, vous allez trop loin.
Le pasteur est en train de parler, mais vous discutez.
Allô, aujourd'hui, c'est mon mariage.
- Désolée. - Désolé.
J'ai entendu dire que Li Hao Yi s'était marié.
Quoi ?
Sérieusement ? Comment se fait-il que tu le saches et pas moi ?
Un de nos anciens collègues me l'a dit tout à l'heure.
Comme c'est rapide. Regarde-le.
Il est déjà marié. Pourquoi n'y travailles-tu pas ?
En quoi cela me concerne ?
J'ai aussi entendu dire que Zi Yuan avait un partenaire.
Je lui souhaite le meilleur.
Tu es une vraie commère. Pourquoi connais-tu toutes ces choses ?
Je t'en prie ! C'est ce que je suis.
Occupez-vous d'elle en cas de maladie et réconfortez-la en cas de difficultés,
en assumant les responsabilités d'un mari.
Dans des circonstances bonnes ou mauvaises, dans la richesse ou dans la pauvreté...
Zhou Wei Wei, que fais-tu après le mariage ?
Préservez votre amour exclusivement pour elle dans votre vie.
Rien.
Continue. Continue de parler.
- D'accord. - Dépêche-toi.
Obtenant de l'aide et des encouragements.
Il a besoin d'obtenir du confort et de la force de votre part.
Chu Ke Huan,
puis-je t'offrir un café ?
♫ Le ciel s'assombrit, les lumières s'allument, la journée est finie ♫
♫ Je rentre rapidement à la maison ♫
♫ Je suis mon train-train quotidien en écoutant tranquillement de la musique ♫
♫ Où est le cœur flottant ? ♫
♫ Je ferme la porte et reviens à la réalité ♫
♫ Je change de peau, paresse ♫
♫ Vis librement ♫
♫ Ni bien ni mal, c'est juste une personne qui essaie de tenir bon ♫
♫ Notre amour est trop profond, tu me manques encore plus qu'avant ♫
♫ Toutes ces années, je me forçais à sourire ♫
♫ J'essayais de vivre au mieux et devenir une personne meilleure ♫
♫ Croyant que le temps emportera toujours quelque chose ♫
♫ Il est difficile d'abandonner l'amour, je t'aime plus qu'avant ♫
♫ Je n'ai jamais été doué pour l'amour ♫
♫ Être trop honnête t'apprend après avoir été blessé une fois ♫
♫ Que certains passants dans la vie ne peuvent être oubliés ♫